1
00:00:06,466 --> 00:00:08,233
Paano kung ang Seven Kingdoms

2
00:00:08,257 --> 00:00:10,965
ay pinamumunuan ng isang makatarungang babae
at isang marangal na tao?

3
00:00:11,633 --> 00:00:13,424
Ikaw si Aegon Targaryen...

4
00:00:14,466 --> 00:00:16,090
tunay na tagapagmana ng Iron Throne.

5
00:00:17,382 --> 00:00:18,591
Ikaw ay palaging.

6
00:00:20,424 --> 00:00:22,716
Siya ay hindi
kailangan maging kaibigan ko.

7
00:00:24,049 --> 00:00:25,174
Ngunit ako ang kanyang reyna.

8
00:00:25,716 --> 00:00:27,556
Kailangan nating lumaban ngayon...

9
00:00:29,341 --> 00:00:30,341
o mamatay.

10
00:00:30,841 --> 00:00:33,257
Ang mga bagay na ginagawa ko para sa pag-ibig.

11
00:00:35,000 --> 00:00:41,074
I-advertise ang iyong produkto o brand dito
makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon

12
00:02:33,965 --> 00:02:37,841
Noong bata pa ako,
sasabihin sa akin ng kapatid ko ang isang kwento bago matulog...

13
00:02:39,257 --> 00:02:42,049
tungkol sa lalaki
na pumatay sa ating ama.

14
00:02:43,633 --> 00:02:46,965
Sino ang sumaksak sa kanya sa likod
at pinutol ang kanyang lalamunan.

15
00:02:47,049 --> 00:02:49,965
Sino ang naupo sa Iron Throne
at nanood

16
00:02:50,049 --> 00:02:52,716
bilang kanyang dugo
ibinuhos sa sahig.

17
00:02:54,174 --> 00:02:56,674
Sinabi niya sa akin
pati ibang kwento.

18
00:02:56,758 --> 00:03:00,049
Tungkol sa lahat ng bagay
gagawin namin sa lalaking yun...

19
00:03:01,424 --> 00:03:03,257
sabay bawi namin
ang Pitong Kaharian

20
00:03:03,341 --> 00:03:04,799
at nasa kamay namin siya.

21
00:03:06,799 --> 00:03:10,174
Nangako ang ate mo
upang ipadala ang kanyang hukbo sa hilaga.

22
00:03:10,257 --> 00:03:11,341
Ginawa niya.

23
00:03:11,424 --> 00:03:13,507
Wala akong nakikitang hukbo.

24
00:03:13,591 --> 00:03:17,299
Nakita ko ang isang lalaki, may isang kamay.

25
00:03:17,382 --> 00:03:19,132
Lumilitaw ito
nagsinungaling sa akin ang ate mo.

26
00:03:22,090 --> 00:03:24,257
Nagsinungaling din siya sa akin.

27
00:03:25,758 --> 00:03:28,466
Hindi siya kailanman nagkaroon ng anumang intensyon
ng pagpapadala ng kanyang hukbo sa hilaga.

28
00:03:28,549 --> 00:03:33,466
Siya ay may Euron Greyjoy's fleet
at 20,000 sariwang tropa.

29
00:03:34,507 --> 00:03:36,382
Ang Golden Company mula sa Essos,

30
00:03:36,466 --> 00:03:38,007
binili at binayaran.

31
00:03:38,090 --> 00:03:39,883
Kahit talunin natin ang mga patay,

32
00:03:39,965 --> 00:03:42,090
magkakaroon siya ng higit sa sapat
para sirain ang mga nakaligtas.

33
00:03:42,174 --> 00:03:43,633
"kami"?

34
00:03:44,799 --> 00:03:46,633
Nangako akong lalaban
para sa buhay.

35
00:03:46,716 --> 00:03:49,090
Balak kong tuparin ang pangakong iyon.

36
00:03:51,007 --> 00:03:54,466
- Your Grace, kilala ko ang aking kapatid...
- Parang kilala mo ang kapatid mo?

37
00:03:56,299 --> 00:03:59,591
Mag-isa siyang pumunta dito, alam niya
buong mabuti kung paano siya tatanggapin.

38
00:03:59,674 --> 00:04:03,132
Bakit niya gagawin iyon
kung hindi siya nagsasabi ng totoo?

39
00:04:03,215 --> 00:04:06,132
Marahil ay nagtitiwala siya sa kanya
maliit na kapatid na ipagtanggol siya,

40
00:04:06,215 --> 00:04:09,591
hanggang sa kasalukuyan
nilaslas niya ang lalamunan ko.

41
00:04:09,674 --> 00:04:11,799
tama ka.
Hindi natin siya mapagkakatiwalaan.

42
00:04:12,965 --> 00:04:14,799
Inatake niya ang aking ama
sa mga lansangan.

43
00:04:14,883 --> 00:04:17,299
Sinubukan niyang sirain
aking bahay at aking pamilya,

44
00:04:17,382 --> 00:04:18,591
katulad ng ginawa niya sa iyo.

45
00:04:18,674 --> 00:04:20,591
Gusto mo humingi ako ng tawad?

46
00:04:20,674 --> 00:04:21,674
hindi ko gagawin.

47
00:04:22,674 --> 00:04:24,007
Nasa digmaan kami.

48
00:04:24,090 --> 00:04:26,758
Lahat ng ginawa ko, ginawa ko
para sa bahay ko at sa pamilya ko.

49
00:04:26,841 --> 00:04:27,841
Gagawin ko ulit lahat.

50
00:04:29,174 --> 00:04:31,341
Ang mga bagay na ginagawa natin para sa pag-ibig.

51
00:04:37,883 --> 00:04:41,132
Kaya bakit mo iniwan
bahay mo at pamilya mo ngayon?

52
00:04:43,132 --> 00:04:45,174
Dahil ito ay higit pa sa katapatan.

53
00:04:48,633 --> 00:04:50,299
Ito ay tungkol sa kaligtasan ng buhay.

54
00:04:57,299 --> 00:05:00,049
Hindi mo ako lubos na kilala,
Ang iyong Grasya.

55
00:05:01,716 --> 00:05:03,799
Pero kilala ko si Ser Jaime.

56
00:05:03,883 --> 00:05:05,507
Siya ay isang tao ng karangalan.

57
00:05:06,507 --> 00:05:08,424
Ako ang nanghuli sa kanya minsan.

58
00:05:08,507 --> 00:05:10,090
Pero nung naging kami
parehong bihag

59
00:05:10,174 --> 00:05:13,132
at yung mga lalaking nakahawak sa amin
sinubukan kong ipilit ang sarili sa akin,

60
00:05:13,215 --> 00:05:14,716
Pinagtanggol ako ni Ser Jaime.

61
00:05:15,883 --> 00:05:18,382
At nawala ang kamay niya
dahil dito.

62
00:05:21,132 --> 00:05:25,716
Kung wala siya, aking ginang,
hindi ka na sana buhay.

63
00:05:25,799 --> 00:05:28,424
Siya ang nagsuot sa akin, nilagyan ng armored ako,

64
00:05:28,507 --> 00:05:30,674
at pinadala ako para hanapin ka
at iuuwi ka

65
00:05:30,758 --> 00:05:34,382
dahil nanumpa siya
sa nanay mo.

66
00:05:40,382 --> 00:05:41,924
Tinitiyak mo sa kanya?

67
00:05:44,883 --> 00:05:45,965
ginagawa ko.

68
00:05:50,883 --> 00:05:52,924
Mag-aaway ka sa tabi niya?

69
00:05:56,633 --> 00:05:57,924
Gusto ko.

70
00:06:02,382 --> 00:06:04,215
Pinagkakatiwalaan kita sa buhay ko.

71
00:06:05,633 --> 00:06:07,466
Kung pinagkakatiwalaan mo siya sa iyo,

72
00:06:07,549 --> 00:06:09,758
dapat hayaan natin siyang manatili.

73
00:06:15,090 --> 00:06:17,924
Ano ang ginagawa ng Warden
ng North tungkol dito?

74
00:06:23,549 --> 00:06:25,591
Kailangan natin ang bawat lalaking makukuha natin.

75
00:06:35,299 --> 00:06:36,215
Napakahusay.

76
00:06:57,799 --> 00:06:59,299
Salamat, Your Grace.

77
00:07:37,549 --> 00:07:40,716
Alinman sa alam mong nagsisinungaling si Cersei
at hayaan mo akong maniwala kung hindi man,

78
00:07:40,799 --> 00:07:42,049
o hindi mo talaga alam.

79
00:07:42,132 --> 00:07:44,215
Na gumagawa sa iyo
traydor man o tanga.

80
00:07:44,299 --> 00:07:46,549
- Ako ay isang tanga.
- Hindi sa unang pagkakataon.

81
00:07:47,591 --> 00:07:49,633
Nakaupo pa rin si Cersei sa trono.

82
00:07:49,716 --> 00:07:51,424
Kung hindi mo ako matutulungan
bawiin mo,

83
00:07:51,507 --> 00:07:53,466
Hahanap ako ng ibang Kamay na kaya.

84
00:07:58,466 --> 00:08:00,758
Pinaghihinalaan ko ang isa sa inyo
ito ang isusuot

85
00:08:00,841 --> 00:08:02,924
bago matapos ang lahat.

86
00:08:09,090 --> 00:08:10,215
dumarating.

87
00:08:56,424 --> 00:08:58,299
Wala ka bang mas maganda
gawin?

88
00:08:58,382 --> 00:09:00,674
Ginagawa mo pa ang aking armas?

89
00:09:00,758 --> 00:09:04,758
Basta tapos na ako
paggawa ng ilang libo nito.

90
00:09:04,841 --> 00:09:06,382
Dapat unahin mo ang akin.

91
00:09:06,466 --> 00:09:08,507
At siguraduhin mo
ito ay mas malakas kaysa dito.

92
00:09:09,965 --> 00:09:11,466
Ito ay sapat na malakas.

93
00:09:15,507 --> 00:09:18,507
Ito ay magiging mas ligtas
sa crypt, alam mo na.

94
00:09:19,799 --> 00:09:21,883
Ikaw ba ay magiging
nasa crypt?

95
00:09:21,965 --> 00:09:24,090
- Hindi, pero...
- Ngunit ikaw ay isang manlalaban.

96
00:09:25,299 --> 00:09:26,424
Nagawa ko na ang aking bahagi.

97
00:09:28,466 --> 00:09:30,007
Nakipag-away ka sa kanila?

98
00:09:30,090 --> 00:09:32,174
ginawa ko. Ilan sa kanila.

99
00:09:33,299 --> 00:09:34,591
ilan?

100
00:09:34,674 --> 00:09:35,674
iilan.

101
00:09:37,132 --> 00:09:38,341
Sapat na iyon.

102
00:09:41,132 --> 00:09:42,758
Ano sila?

103
00:09:43,799 --> 00:09:44,799
Masama.

104
00:09:46,507 --> 00:09:47,424
Grabe talaga.

105
00:09:47,507 --> 00:09:49,132
"Masama talaga"?

106
00:09:51,841 --> 00:09:55,507
Kahit apprentice ng isang smith
maaaring gumawa ng mas mahusay kaysa sa "talagang masama."

107
00:09:55,591 --> 00:09:57,883
Ano ang hitsura nila?
Ano ang amoy nila?

108
00:09:57,965 --> 00:10:00,090
Paano sila gumagalaw?
Gaano sila kahirap pumatay?

109
00:10:00,174 --> 00:10:01,758
tingnan mo,
Alam kong gusto mong lumaban.

110
00:10:01,841 --> 00:10:05,174
At alam kong hindi ka natatakot
ng mga raper o mamamatay-tao o...

111
00:10:05,257 --> 00:10:07,007
Iba ito. Ito ay...

112
00:10:08,007 --> 00:10:09,382
Ito ay kamatayan.

113
00:10:09,466 --> 00:10:11,549
Gusto mong malaman
ano sila? Kamatayan.

114
00:10:11,633 --> 00:10:13,466
Ganyan sila.

115
00:10:21,341 --> 00:10:22,633
Kilala ko si Kamatayan.

116
00:10:25,424 --> 00:10:26,507
Marami siyang mukha.

117
00:10:29,841 --> 00:10:31,965
inaabangan ko
upang makita ang isang ito.

118
00:10:39,549 --> 00:10:42,215
- Ang aking sandata?
- Kukunin ko na.

119
00:11:16,341 --> 00:11:18,591
pasensya na po
sa ginawa ko sayo.

120
00:11:21,924 --> 00:11:23,965
Hindi ka nagsisi noon.

121
00:11:25,174 --> 00:11:27,716
Pinoprotektahan mo
iyong pamilya.

122
00:11:29,049 --> 00:11:31,174
Hindi na ako ang taong iyon.

123
00:11:31,257 --> 00:11:32,507
Ikaw pa rin sana,

124
00:11:32,591 --> 00:11:35,466
kung hindi mo ako tinulak
sa labas ng bintanang iyon.

125
00:11:35,549 --> 00:11:38,215
At ako pa rin sana
Brandon Stark.

126
00:11:39,215 --> 00:11:41,965
- Hindi ikaw?
- Hindi.

127
00:11:42,049 --> 00:11:44,299
Iba na ako ngayon.

128
00:11:45,591 --> 00:11:47,257
Hindi ka galit sa akin.

129
00:11:48,382 --> 00:11:49,841
Hindi ako galit kahit kanino.

130
00:11:49,924 --> 00:11:51,924
Bakit hindi mo sinabi sa kanila?

131
00:11:52,007 --> 00:11:54,591
Hindi mo kami matutulungan
sa laban na ito

132
00:11:54,674 --> 00:11:56,257
kung hahayaan ko muna silang patayin ka.

133
00:12:01,174 --> 00:12:03,007
Paano naman pagkatapos?

134
00:12:03,090 --> 00:12:06,174
paano mo malalaman
may pagkatapos?

135
00:12:16,799 --> 00:12:17,965
Susunod.

136
00:12:23,924 --> 00:12:26,299
Maglagay ng marker sa lupa!

137
00:12:27,633 --> 00:12:29,924
Itaas mo yan sa pader!

138
00:12:30,007 --> 00:12:31,841
Hanggang sa pader. Sige.

139
00:12:31,924 --> 00:12:34,132
- Sige.
- Sige.

140
00:12:35,549 --> 00:12:38,341
Well, nandito na tayo.

141
00:12:38,424 --> 00:12:39,924
Oo, nandito na tayo.

142
00:12:40,007 --> 00:12:41,424
Magkasama ulit.

143
00:12:45,007 --> 00:12:46,965
At nagagalak ang masa.

144
00:12:48,674 --> 00:12:50,883
Ano ang kanilang nararamdaman
tungkol sa kanilang bagong reyna?

145
00:12:50,965 --> 00:12:52,507
Siya rin ang bago mong reyna.

146
00:12:54,799 --> 00:12:56,090
Naalala nila ang nangyari

147
00:12:56,174 --> 00:12:58,633
ang huling pagkakataong Targaryens
nagdala ng mga dragon sa hilaga.

148
00:12:59,466 --> 00:13:00,591
Darating sila

149
00:13:00,674 --> 00:13:02,424
kapag nakita nila
Iba ang Daenerys.

150
00:13:02,507 --> 00:13:04,883
At siya ay? iba?

151
00:13:04,965 --> 00:13:06,257
Siya ay.

152
00:13:06,341 --> 00:13:08,507
- Sigurado ka ba sa kanya?
- Ako.

153
00:13:08,591 --> 00:13:11,090
Mukhang hindi siya sigurado sa iyo.

154
00:13:11,174 --> 00:13:13,090
Mahirap sisihin siya.

155
00:13:13,174 --> 00:13:15,132
Nagkamali ako
karaniwan sa matatalinong tao.

156
00:13:15,215 --> 00:13:18,174
- Minamaliit ko ang aking mga kalaban.
- Hmm.

157
00:13:18,257 --> 00:13:21,507
Sinabi sa akin ni Cersei ang pagbubuntis
ay nagbago sa kanya.

158
00:13:21,591 --> 00:13:23,466
Isang pagkakataon para sa inyong dalawa
upang magsimula muli.

159
00:13:23,549 --> 00:13:24,841
At naniwala ako sa kanya.

160
00:13:24,924 --> 00:13:26,591
Ang mga bagay na iyon ay maaaring pumunta sa dulo.

161
00:13:26,674 --> 00:13:29,341
Nagsisinungaling ba siya
tungkol din sa baby?

162
00:13:31,007 --> 00:13:33,007
Hindi, totoo ang bahaging iyon.

163
00:13:36,466 --> 00:13:40,007
Palagi siyang mabait
sa paggamit ng katotohanan para magsinungaling.

164
00:13:40,090 --> 00:13:41,924
hindi ako magiging
sobrang hirap sa sarili mo.

165
00:13:42,007 --> 00:13:43,633
Niloko niya ako
higit sa sinuman.

166
00:13:43,716 --> 00:13:45,883
Hindi, nandiyan lang siya.

167
00:13:45,965 --> 00:13:47,633
ano?

168
00:13:47,716 --> 00:13:50,132
Hindi ka niya niloko.

169
00:13:50,215 --> 00:13:52,883
Lagi mong alam
kung ano talaga siya,

170
00:13:52,965 --> 00:13:54,382
at minahal mo pa rin siya.

171
00:14:05,883 --> 00:14:06,924
Kaya...

172
00:14:08,257 --> 00:14:11,591
...mamamatay na tayo
sa Winterfell.

173
00:14:13,090 --> 00:14:15,591
Hindi ang kamatayan
pipiliin ko sana.

174
00:14:16,758 --> 00:14:18,299
Lagi kong pinipicturan ang sarili ko

175
00:14:18,382 --> 00:14:20,257
namamatay sa sarili kong kama,

176
00:14:20,341 --> 00:14:21,716
edad 80,

177
00:14:21,799 --> 00:14:24,424
may tiyan na puno ng alak at
- ...bibig ng babae

178
00:14:24,507 --> 00:14:26,758
- sa paligid ng iyong titi.
- sa paligid ng aking titi.

179
00:14:31,257 --> 00:14:33,090
Hindi bababa sa Cersei
hindi ako papatayin.

180
00:14:33,174 --> 00:14:35,716
Sigurado akong mararamdaman ko
ilang kasiyahan

181
00:14:35,799 --> 00:14:37,257
itinatanggi sa kanya ang kasiyahang iyon

182
00:14:37,341 --> 00:14:40,341
habang ako ay nilalayuan
ng mga patay na lalaki.

183
00:14:43,591 --> 00:14:45,424
Baka pagkatapos kong mamatay...

184
00:14:46,549 --> 00:14:48,257
Magmamartsa ako pababa
sa King's Landing

185
00:14:48,341 --> 00:14:49,633
at lagot sa kanya.

186
00:14:49,716 --> 00:14:51,633
Makikita mo ang Army of the Dead.

187
00:15:03,007 --> 00:15:04,007
Mabuti.

188
00:15:21,341 --> 00:15:23,507
Mabuti. Oo, layunin.

189
00:15:26,883 --> 00:15:28,090
Huwag magmadali.

190
00:15:28,174 --> 00:15:29,174
Halika sa harap.

191
00:15:31,090 --> 00:15:32,924
- Halika.
- Ser Jaime.

192
00:15:33,007 --> 00:15:34,674
Lady Brienne.

193
00:15:42,174 --> 00:15:45,424
- Malayo na ang narating niya.
- Ayos lang siya.

194
00:15:45,507 --> 00:15:47,049
Isang beses pa. Halika na.

195
00:15:47,132 --> 00:15:50,424
- Marami pang dapat matutunan.
- Sigurado akong tuturuan mo siya.

196
00:15:50,507 --> 00:15:51,716
Better, better.

197
00:15:51,799 --> 00:15:54,257
Sinabihan akong nag-uutos ka
ang kaliwang gilid.

198
00:15:54,341 --> 00:15:55,674
ako.

199
00:15:55,758 --> 00:15:58,507
Ito ay, uh... Ito ay magandang lupa.

200
00:15:58,591 --> 00:16:00,215
Ito ay.

201
00:16:00,299 --> 00:16:03,090
Ang pagtaas, ito ay dapat magbigay sa amin
ilang kalamangan.

202
00:16:03,174 --> 00:16:04,716
Kung kaya nating panatilihin
isang mahigpit na pormasyon,

203
00:16:04,799 --> 00:16:06,799
baka kaya natin
upang talunin sila pabalik.

204
00:16:06,924 --> 00:16:09,132
Oo, sa tingin ko tama ka.

205
00:16:09,215 --> 00:16:10,965
- Anong ginagawa mo?
- Ano?

206
00:16:11,049 --> 00:16:13,716
- Sa tingin ko alam mo.
- Talagang ayaw ko.

207
00:16:13,799 --> 00:16:16,049
Never pa kaming nagkausap
tumagal ng ganito katagal

208
00:16:16,132 --> 00:16:17,841
nang hindi mo ako sinisiraan.
Hindi minsan.

209
00:16:17,924 --> 00:16:19,007
Gusto mong insultuhin kita?

210
00:16:19,090 --> 00:16:20,215
- Hindi!
- Mabuti.

211
00:16:27,049 --> 00:16:29,215
Pumunta ako sa Winterfell dahil...

212
00:16:34,257 --> 00:16:36,382
Hindi ako ang manlalaban
ako dati.

213
00:16:38,257 --> 00:16:40,799
Ngunit ako ay pararangalan
upang maglingkod sa ilalim ng iyong utos,

214
00:16:40,883 --> 00:16:42,257
kung kukunin mo ako.

215
00:16:51,507 --> 00:16:53,049
Mas mabuting bumalik ako.

216
00:17:14,090 --> 00:17:15,591
Patawarin mo ako, khaleesi.

217
00:17:17,965 --> 00:17:20,341
May nagawa ka na ba
para masaktan ako?

218
00:17:20,424 --> 00:17:21,549
Maraming bagay.

219
00:17:21,633 --> 00:17:23,924
Matagal na at matagal nang pinatawad.

220
00:17:24,007 --> 00:17:25,549
Pero pinatawad mo,

221
00:17:26,549 --> 00:17:28,090
sa kabila ng aking mga kabiguan.

222
00:17:30,633 --> 00:17:34,007
Noong narinig kong pinangalanan mo si Tyrion
ang iyong kamay,

223
00:17:35,299 --> 00:17:37,215
dinurog nito ang puso ko.

224
00:17:37,299 --> 00:17:38,965
Nang pangalanan ko siyang Kamay,

225
00:17:39,049 --> 00:17:41,883
hindi ko alam
kung sakaling makita kita muli.

226
00:17:41,965 --> 00:17:43,841
Tama ang pinili mo.

227
00:17:43,924 --> 00:17:46,716
Wala ako sa impresyon
nagustuhan mo siya ng sobra.

228
00:17:46,799 --> 00:17:48,049
hindi ko ginawa.

229
00:17:48,132 --> 00:17:49,591
Ang bibig niya
halos hindi huminto sa paggalaw

230
00:17:49,674 --> 00:17:51,132
sa pagitan ng Volantis
at si Meereen.

231
00:17:51,215 --> 00:17:53,841
Ito lang ang kaya kong gawin
hindi para itapon siya sa dagat.

232
00:17:57,591 --> 00:18:00,507
Ngunit ang isip sa likod
lahat ng salitang yan...

233
00:18:02,716 --> 00:18:04,716
Nagkakamali siya.

234
00:18:04,799 --> 00:18:06,257
Malubhang pagkakamali.

235
00:18:08,132 --> 00:18:09,299
Katulad din nating lahat.

236
00:18:11,007 --> 00:18:12,382
Pagmamay-ari niya ang kanya

237
00:18:13,466 --> 00:18:14,716
at natututo sa kanila.

238
00:18:16,007 --> 00:18:17,841
Pinapayuhan mo ako
para patawarin ang lalaki

239
00:18:17,924 --> 00:18:19,174
sino ang nagnakaw ng posisyon mo?

240
00:18:20,758 --> 00:18:21,841
ako.

241
00:18:23,215 --> 00:18:25,007
At isa pang mungkahi,

242
00:18:25,090 --> 00:18:27,424
kung papayagan mo ako.

243
00:18:27,507 --> 00:18:29,965
Sa sandaling makuha natin ang huling infantryman

244
00:18:30,049 --> 00:18:32,507
palabas sa field,
dapat nating isara ang mga pintuan.

245
00:18:32,591 --> 00:18:34,674
Panatilihing bukas ang mga ito hangga't kaya mo.

246
00:18:34,758 --> 00:18:37,674
May mga pumapasok pa
mula sa kanayunan.

247
00:18:43,341 --> 00:18:45,965
Lady Sansa, umaasa ako
nakakapagsalita kaming mag-isa.

248
00:19:04,007 --> 00:19:05,174
Akala ko ikaw at ako

249
00:19:05,257 --> 00:19:07,174
ay nasa gilid
ng kasunduan noon.

250
00:19:07,257 --> 00:19:08,257
Tungkol kay Ser Jaime

251
00:19:10,299 --> 00:19:13,799
Si Brienne ay naging
loyal sa akin, palagi.

252
00:19:13,883 --> 00:19:16,132
Pinagkakatiwalaan ko siya higit sa sinuman.

253
00:19:16,215 --> 00:19:19,215
Sana magkaroon ako ng ganyan
ng pananampalataya sa aking mga tagapayo.

254
00:19:20,257 --> 00:19:22,466
Si Tyrion ay isang mabuting tao.

255
00:19:22,549 --> 00:19:25,215
Siya ay hindi kailanman kahit ano
ngunit disente sa akin.

256
00:19:25,299 --> 00:19:29,341
Hindi ko siya hiniling na maging Kamay ko
dahil lang magaling siya.

257
00:19:29,424 --> 00:19:31,299
Hiniling ko sa kanya na maging Kamay ko

258
00:19:31,382 --> 00:19:34,299
dahil mabait siya,
at matalino,

259
00:19:34,382 --> 00:19:36,758
at walang awa kapag kailangan niyang maging.

260
00:19:38,215 --> 00:19:40,090
Hindi siya dapat magkaroon
pinagkakatiwalaan ni Cersei.

261
00:19:41,174 --> 00:19:43,257
Hindi ka dapat magkaroon ng alinman.

262
00:19:46,758 --> 00:19:48,466
Akala ko kilala niya ang kapatid niya.

263
00:19:50,299 --> 00:19:52,090
Ang mga pamilya ay kumplikado.

264
00:19:53,466 --> 00:19:55,382
Ang atin ay tiyak na naging.

265
00:19:57,341 --> 00:19:59,633
Isang malungkot na bagay na magkakapareho.

266
00:20:01,633 --> 00:20:03,674
Mayroon kaming iba pang mga bagay na magkakatulad.

267
00:20:03,758 --> 00:20:05,841
Alam na nating dalawa ang ibig sabihin nito
upang pamunuan ang mga tao

268
00:20:05,924 --> 00:20:09,299
na hindi hilig
upang tanggapin ang pamumuno ng isang babae.

269
00:20:09,382 --> 00:20:11,507
At nagawa na naming dalawa
isang napakagandang trabaho nito,

270
00:20:11,591 --> 00:20:13,299
sa masasabi ko.

271
00:20:15,507 --> 00:20:20,591
At gayon pa man, hindi ko maiwasang hindi makaramdam
magkaaway kami.

272
00:20:21,758 --> 00:20:22,841
Bakit ganon?

273
00:20:27,299 --> 00:20:28,299
Ang kapatid mo.

274
00:20:31,633 --> 00:20:33,424
Mahal ka niya, alam mo yun.

275
00:20:35,090 --> 00:20:36,257
Inaabala ka niyan.

276
00:20:36,341 --> 00:20:39,883
Ang mga lalaki ay gumagawa ng mga katangahan para sa mga babae.

277
00:20:39,965 --> 00:20:42,007
Madali silang manipulahin.

278
00:20:45,299 --> 00:20:47,883
Buong buhay ko,
Alam ko ang isang layunin:

279
00:20:47,965 --> 00:20:49,424
ang Iron Throne.

280
00:20:50,424 --> 00:20:51,883
Pagbawi nito mula sa mga tao

281
00:20:51,965 --> 00:20:55,007
na sumira sa pamilya ko,
at halos sirain mo na.

282
00:20:55,090 --> 00:20:57,633
Ang aking digmaan ay laban sa kanila.

283
00:20:59,841 --> 00:21:01,299
Hanggang sa nakilala ko si Jon.

284
00:21:03,466 --> 00:21:06,049
Ngayon nandito ako,
kalahating mundo ang layo,

285
00:21:06,132 --> 00:21:08,591
nakikipaglaban sa digmaan ni Jon
sa tabi niya.

286
00:21:08,674 --> 00:21:11,841
Sabihin mo sa akin, sino ang nagmanipula kanino?

287
00:21:19,549 --> 00:21:23,633
Dapat nagpasalamat ako sayo
sa sandaling dumating ka.

288
00:21:24,965 --> 00:21:26,341
Iyon ay isang pagkakamali.

289
00:21:29,174 --> 00:21:31,299
Nandito kasi ako
mahal ko ang kapatid mo...

290
00:21:32,965 --> 00:21:35,007
at may tiwala ako sa kanya...

291
00:21:35,090 --> 00:21:38,299
at alam ko
siya ay tapat sa kanyang salita.

292
00:21:38,382 --> 00:21:40,090
Pangalawang lalaki lang siya
sa buhay ko

293
00:21:40,174 --> 00:21:41,758
Masasabi ko iyon tungkol sa.

294
00:21:43,549 --> 00:21:44,799
Sino ang nauna?

295
00:21:44,883 --> 00:21:46,633
Isang taong mas matangkad.

296
00:21:51,883 --> 00:21:54,174
At ano ang mangyayari pagkatapos?

297
00:21:55,674 --> 00:21:59,090
Tinatalo natin ang mga patay,
sinisira natin ang Cersei.

298
00:22:00,299 --> 00:22:01,716
Ano ang mangyayari pagkatapos?

299
00:22:03,299 --> 00:22:04,883
Kinuha ko ang Iron Throne.

300
00:22:07,841 --> 00:22:09,090
Paano naman ang North?

301
00:22:10,382 --> 00:22:12,299
Ito ay kinuha sa amin,

302
00:22:12,382 --> 00:22:14,090
at binawi namin ito.

303
00:22:14,174 --> 00:22:17,799
At sinabi namin na hindi kami yuyuko
sa ibang tao ulit.

304
00:22:17,883 --> 00:22:19,424
Paano naman ang North?

305
00:22:26,758 --> 00:22:29,674
Paumanhin, aking ginang.
Ang iyong Grasya...

306
00:22:29,758 --> 00:22:31,424
Ano ito?

307
00:22:53,174 --> 00:22:54,883
Aking reyna.

308
00:22:54,965 --> 00:22:56,299
kapatid mo?

309
00:22:56,382 --> 00:22:58,341
Mayroon lamang siyang ilang mga barko,

310
00:22:58,424 --> 00:22:59,883
at hindi niya magawa
layag sila dito.

311
00:22:59,965 --> 00:23:03,007
Kaya siya ay naglalayag
sa Iron Islands sa halip,

312
00:23:03,090 --> 00:23:04,924
upang bawiin sila sa iyong pangalan.

313
00:23:05,007 --> 00:23:06,466
Pero bakit hindi mo siya kasama?

314
00:23:12,924 --> 00:23:15,591
Gusto kong ipaglaban si Winterfell,
Lady Sansa...

315
00:23:17,591 --> 00:23:19,341
kung kukunin mo ako.

316
00:23:49,633 --> 00:23:51,132
Milord, hindi kami sundalo.

317
00:23:51,215 --> 00:23:52,507
Ikaw na ngayon.

318
00:23:56,841 --> 00:23:59,424
Tingnan mo, nalampasan ko
karamihan ng aking mga taon

319
00:23:59,507 --> 00:24:01,341
nang walang kailanman
malapit na sa away,

320
00:24:01,424 --> 00:24:03,799
ngunit pagkatapos ay nakaligtas ako
ang Labanan ng mga Bastards.

321
00:24:03,883 --> 00:24:05,382
Sa labas mismo ng mga pader na ito.

322
00:24:05,466 --> 00:24:08,883
Kung kaya kong buhayin iyon,
mabubuhay ka dito.

323
00:24:10,424 --> 00:24:13,257
Bibigyan ka nila ng mga armas
sa forge.

324
00:24:13,341 --> 00:24:14,341
Sa ganoong paraan.

325
00:24:16,174 --> 00:24:17,382
salamat po.

326
00:24:19,132 --> 00:24:21,674
Pagdating ng panahon,
mahuhulog ka sa crypts.

327
00:24:21,758 --> 00:24:23,257
Sila ang pinakaligtas na lugar.

328
00:24:23,341 --> 00:24:25,341
Sa pamamagitan ng archway na iyon
doon mismo.

329
00:24:26,174 --> 00:24:27,174
salamat po.

330
00:24:29,841 --> 00:24:32,257
Hoy, hoy, sino ang susunod, mga bata?

331
00:24:32,341 --> 00:24:35,507
Salamat po sir.
Bumalik ka!

332
00:24:35,591 --> 00:24:37,382
Aling daan ang dapat kong puntahan?

333
00:24:42,341 --> 00:24:44,466
Aling paraan ang gusto mong puntahan?

334
00:24:44,549 --> 00:24:46,799
Lahat ng mga bata
pupunta sa ibaba

335
00:24:46,883 --> 00:24:49,132
pagdating ng panahon.

336
00:24:49,215 --> 00:24:51,716
Pero pareho akong magkapatid
ay mga sundalo.

337
00:24:53,674 --> 00:24:55,883
Gusto ko rin lumaban.

338
00:25:00,382 --> 00:25:02,299
Ang sarap pakinggan.

339
00:25:02,382 --> 00:25:04,299
Pupunta ako sa crypt
kasama ang aking anak,

340
00:25:04,382 --> 00:25:06,507
at mas magiging maayos ang pakiramdam ko
kasama ka diyan

341
00:25:06,591 --> 00:25:09,965
- para protektahan tayo.
- Sigurado akong maraming tao ang gagawin.

342
00:25:15,633 --> 00:25:18,090
Sige.
Ipagtatanggol ko ang crypt, kung gayon.

343
00:25:29,424 --> 00:25:31,049
Papasok na mga rider!

344
00:25:54,215 --> 00:25:56,215
Ang aking munting uwak.

345
00:25:56,299 --> 00:25:57,507
Akala ko mawawala ka na sa amin.

346
00:25:58,549 --> 00:25:59,965
halos.

347
00:26:04,965 --> 00:26:06,799
Ilagay ang mga ito sa kuwadra.

348
00:26:10,049 --> 00:26:11,549
Paano niyo nahanap ang isa't isa?

349
00:26:11,633 --> 00:26:13,591
Nagkita kami sa Last Hearth.

350
00:26:13,674 --> 00:26:15,507
Naunang nakarating ang mga patay.

351
00:26:19,758 --> 00:26:20,883
Ang Umbers?

352
00:26:20,965 --> 00:26:22,965
Ipinaglalaban para sa
ang Night King ngayon.

353
00:26:24,299 --> 00:26:26,716
Kinailangan naming maglibot sa kanila
para makarating dito.

354
00:26:26,799 --> 00:26:29,382
Kung sino man ang wala dito ngayon

355
00:26:29,466 --> 00:26:30,674
ay kasama nila.

356
00:26:30,758 --> 00:26:33,591
Gaano tayo katagal?

357
00:26:33,674 --> 00:26:36,382
Bago ang araw
darating bukas.

358
00:26:42,466 --> 00:26:44,507
Yung malaking babae nandito pa?

359
00:26:47,674 --> 00:26:49,758
Darating na sila.

360
00:26:49,841 --> 00:26:50,841
Susunod.

361
00:26:50,924 --> 00:26:52,924
Mayroon kaming dragonglass

362
00:26:53,007 --> 00:26:55,132
at bakal na Valyrian.

363
00:26:59,341 --> 00:27:01,215
Ngunit napakarami sa kanila.

364
00:27:02,424 --> 00:27:03,591
Masyadong marami.

365
00:27:05,674 --> 00:27:07,507
Hindi napapagod ang ating kalaban.

366
00:27:09,758 --> 00:27:10,841
Hindi tumitigil.

367
00:27:12,549 --> 00:27:13,549
Hindi nararamdaman.

368
00:27:14,965 --> 00:27:18,049
Hindi natin sila matatalo
sa isang tuwid na laban.

369
00:27:18,132 --> 00:27:19,674
Kaya, ano ang maaari nating gawin?

370
00:27:21,382 --> 00:27:24,591
Ginawa silang lahat ng Night King.
Sinusunod nila ang kanyang utos.

371
00:27:25,633 --> 00:27:26,758
Kung mahulog siya...

372
00:27:28,382 --> 00:27:30,174
Paglapit sa kanya
maaaring ang aming pinakamahusay na pagkakataon.

373
00:27:30,257 --> 00:27:32,883
Kung totoo yan,
hinding-hindi niya ilalantad ang kanyang sarili.

374
00:27:33,841 --> 00:27:34,924
Oo, gagawin niya.

375
00:27:36,215 --> 00:27:37,758
Pupunta siya para sa akin.

376
00:27:39,424 --> 00:27:43,215
Sinubukan niya dati, maraming beses,
kasama ang maraming Three-Eyed Raven.

377
00:27:44,299 --> 00:27:45,299
Bakit?

378
00:27:46,507 --> 00:27:47,549
Ano ang gusto niya?

379
00:27:47,633 --> 00:27:49,215
Isang gabing walang katapusan.

380
00:27:50,841 --> 00:27:54,799
Gusto niyang burahin ang mundong ito,
at ako ang alaala nito.

381
00:27:54,883 --> 00:27:57,090
Ganyan ang kamatayan,
hindi ba?

382
00:27:59,132 --> 00:28:00,257
nakakalimot.

383
00:28:02,965 --> 00:28:04,215
Nakalimutan na.

384
00:28:05,257 --> 00:28:06,758
Kung nakakalimutan natin kung saan tayo napunta

385
00:28:06,841 --> 00:28:07,883
at kung ano ang ginawa namin,

386
00:28:07,965 --> 00:28:09,633
hindi na kami lalaki.

387
00:28:10,674 --> 00:28:12,507
Mga hayop lang.

388
00:28:12,591 --> 00:28:14,424
Ang iyong mga alaala
hindi galing sa mga libro.

389
00:28:15,591 --> 00:28:17,591
Mga kwento mo
hindi lang kwento.

390
00:28:17,674 --> 00:28:20,174
Kung gusto ko
upang burahin ang mundo ng mga tao,

391
00:28:20,257 --> 00:28:21,382
Magsisimula ako sa iyo.

392
00:28:22,424 --> 00:28:23,466
Paano ka niya hahanapin?

393
00:28:23,549 --> 00:28:25,424
Nasa akin ang marka niya.

394
00:28:26,965 --> 00:28:28,965
Lagi niyang alam kung nasaan ako.

395
00:28:29,049 --> 00:28:30,549
Ilalagay ka namin sa silong,

396
00:28:30,633 --> 00:28:32,883
- kung saan ito pinakaligtas.
- Hindi.

397
00:28:32,965 --> 00:28:34,549
Kailangan natin siyang akitin
sa bukas

398
00:28:34,633 --> 00:28:36,382
bago ang kanyang hukbo
sinisira tayong lahat.

399
00:28:36,466 --> 00:28:38,382
Hihintayin ko siya
sa Godswood.

400
00:28:38,466 --> 00:28:40,341
Gusto mo bang gamitin ka namin bilang pain?

401
00:28:40,424 --> 00:28:42,215
Hindi ka namin iniiwan
doon sa labas.

402
00:28:42,299 --> 00:28:44,007
Hindi siya magiging.
mananatili ako sa kanya.

403
00:28:45,174 --> 00:28:46,633
Kasama ang Ironborn.

404
00:28:49,507 --> 00:28:51,924
Kinuha ko ang kastilyong ito sa iyo.

405
00:28:52,007 --> 00:28:53,633
Hayaan mong ipagtanggol kita ngayon.

406
00:29:02,215 --> 00:29:05,215
Pipigilan natin ang iba sa kanila
hangga't kaya natin.

407
00:29:05,299 --> 00:29:06,549
Pagdating ng panahon,

408
00:29:06,633 --> 00:29:08,382
Kami ni Ser Davos
ay nasa dingding,

409
00:29:08,466 --> 00:29:10,424
para bigyan ka ng signal
upang sindihan ang trench.

410
00:29:10,507 --> 00:29:14,049
Si Ser Davos ay ganap na may kakayahan
ng pagwagayway ng sulo sa kanyang sarili.

411
00:29:14,132 --> 00:29:16,341
Ikaw ay nasa crypt.

412
00:29:16,424 --> 00:29:18,257
Ang iyong grasya,
Nakipag-away ako dati,

413
00:29:18,341 --> 00:29:19,424
kakayanin ko ulit.

414
00:29:19,507 --> 00:29:21,007
Kasama ang mga lalaki at babae

415
00:29:21,090 --> 00:29:22,090
isinasapanganib ang kanilang buhay.

416
00:29:22,132 --> 00:29:23,758
Mayroong libu-libo sa kanila

417
00:29:23,841 --> 00:29:25,424
at isa lang sa inyo.

418
00:29:25,507 --> 00:29:27,132
Hindi ka makakalaban
sa abot ng kanilang makakaya,

419
00:29:27,215 --> 00:29:29,758
ngunit maaari mong isipin
mas mahusay kaysa sa alinman sa kanila.

420
00:29:29,841 --> 00:29:32,257
Nandito ka na
dahil sa isip mo.

421
00:29:32,341 --> 00:29:34,132
Kung mabubuhay tayo, kakailanganin ko ito.

422
00:29:37,257 --> 00:29:39,924
Dapat tayong bigyan ng mga dragon
isang gilid sa field.

423
00:29:40,007 --> 00:29:43,549
Kung nasa field sila,
hindi nila pinoprotektahan si Bran.

424
00:29:43,633 --> 00:29:45,090
Kailangan nating maging malapit sa kanya.

425
00:29:45,174 --> 00:29:46,049
Hindi masyadong malapit,

426
00:29:46,132 --> 00:29:47,424
o hindi darating ang Night King.

427
00:29:47,507 --> 00:29:49,716
Pero malapit lang para habulin siya
kapag ginawa niya.

428
00:29:49,799 --> 00:29:51,758
Pipigilan siya ng Dragonfire?

429
00:29:51,841 --> 00:29:53,549
hindi ko alam.

430
00:29:53,633 --> 00:29:55,215
Wala pang sumubok.

431
00:30:01,716 --> 00:30:03,549
Mamamatay tayong lahat.

432
00:30:05,883 --> 00:30:08,341
Pero at least sabay tayong mamatay.

433
00:30:12,049 --> 00:30:13,716
Magpahinga na tayo.

434
00:30:22,507 --> 00:30:23,507
Ang iyong Grasya.

435
00:30:38,716 --> 00:30:40,674
Kailangan mo ba ng tulong?

436
00:30:40,758 --> 00:30:42,049
Hindi.

437
00:30:43,090 --> 00:30:45,257
Mayroon kang kakaibang paglalakbay.

438
00:30:45,341 --> 00:30:46,716
Estranghero kaysa sa karamihan.

439
00:30:48,883 --> 00:30:50,924
Gusto kong marinig ang tungkol dito.

440
00:30:53,549 --> 00:30:55,507
Ito ay isang mahabang kuwento.

441
00:30:55,591 --> 00:30:57,591
Kung nakulong lang tayo
sa isang kastilyo...

442
00:30:58,924 --> 00:31:02,424
sa kalagitnaan ng taglamig,
na walang mapupuntahan.

443
00:31:24,299 --> 00:31:25,424
Hello.

444
00:31:45,466 --> 00:31:48,049
Nang maupo si Daenerys sa kanyang trono...

445
00:31:48,132 --> 00:31:50,132
magkakaroon
walang lugar para sa amin dito.

446
00:31:51,299 --> 00:31:53,674
Loyal ako sa aking reyna.

447
00:31:53,758 --> 00:31:56,799
Ipaglalaban ko siya
hanggang sa matalo ang kanyang mga kaaway,

448
00:31:56,883 --> 00:32:00,633
ngunit kapag natapos na ang digmaan
at nanalo siya...

449
00:32:03,633 --> 00:32:06,466
...gusto mo
tumanda sa lugar na ito?

450
00:32:08,924 --> 00:32:11,591
wala ba
iba ang gusto mong gawin,

451
00:32:11,674 --> 00:32:13,799
wala ka bang ibang gustong makita?

452
00:32:15,883 --> 00:32:17,007
Naath.

453
00:32:18,299 --> 00:32:20,841
Gusto kong makita
muli ang mga dalampasigan.

454
00:32:23,174 --> 00:32:25,215
Tapos dadalhin kita doon.

455
00:32:25,299 --> 00:32:27,049
Ang aking mga tao ay mapayapa.

456
00:32:28,215 --> 00:32:30,716
Hindi natin mapoprotektahan ang ating sarili.

457
00:32:30,799 --> 00:32:32,883
Ang aking mga tao ay hindi mapayapa.

458
00:32:33,799 --> 00:32:35,341
Poprotektahan ka namin.

459
00:32:47,007 --> 00:32:48,716
Oo, sir.

460
00:32:52,007 --> 00:32:53,883
Nasabi mo na ba sa kanya?

461
00:32:57,049 --> 00:32:58,049
Hindi.

462
00:32:59,382 --> 00:33:00,549
Mm-hmm.

463
00:33:01,758 --> 00:33:02,924
Ang pagiging maingat.

464
00:33:06,215 --> 00:33:07,549
Nagta-bid ng iyong oras.

465
00:33:09,466 --> 00:33:11,549
Naghihintay para sa perpektong...

466
00:33:23,507 --> 00:33:25,549
At ngayon magsisimula na ang aming relo.

467
00:33:30,215 --> 00:33:31,965
Gilly? Little Sam?

468
00:33:33,841 --> 00:33:36,591
Magiging ligtas sila
pababa sa crypt.

469
00:33:38,299 --> 00:33:39,758
Kung gusto mong sumali sa kanila...

470
00:33:44,716 --> 00:33:45,883
Para protektahan sila.

471
00:33:45,965 --> 00:33:47,549
Parang lahat nakakalimutan
na ako noon

472
00:33:47,633 --> 00:33:49,066
ang unang lalaki
para patayin ang isang White Walker.

473
00:33:49,090 --> 00:33:51,174
- Napatay ko si Thenns.
- Pagkatapos.

474
00:33:51,257 --> 00:33:52,716
Iniligtas ko si Gilly
higit sa isang beses.

475
00:33:52,799 --> 00:33:54,674
Nagnakaw ako ng malaki
bilang ng mga libro

476
00:33:54,758 --> 00:33:55,924
mula sa aklatan ng Citadel,

477
00:33:56,007 --> 00:33:58,466
nakaligtas
ang Kamao ng Unang Lalaki.

478
00:33:58,549 --> 00:34:00,716
Kailangan mo ako sa labas.

479
00:34:00,799 --> 00:34:02,341
Well,
kung iyan ang dumating sa,

480
00:34:02,424 --> 00:34:04,924
- baliw talaga kami.
- Well, tinatawag kang "fucked"

481
00:34:05,007 --> 00:34:06,591
hindi magiging ganap na tumpak.

482
00:34:10,424 --> 00:34:12,049
Samwell Tarly.

483
00:34:12,132 --> 00:34:14,716
Slayer of White Walkers.

484
00:34:14,799 --> 00:34:16,466
Mahilig sa mga Babae.

485
00:34:17,924 --> 00:34:19,507
As if kailangan pa namin ng signs

486
00:34:19,591 --> 00:34:20,674
ang mundo ay nagtatapos.

487
00:34:22,924 --> 00:34:24,591
Isipin muli kung saan tayo nagsimula.

488
00:34:27,132 --> 00:34:30,591
Kami, Grenn, Pyp.

489
00:34:32,132 --> 00:34:34,507
Ngayon kaming tatlo na lang.

490
00:34:34,591 --> 00:34:38,257
Huling lalaking umalis,
sunugin ang natitira sa atin.

491
00:34:53,674 --> 00:34:55,299
Sana nandito si Papa.

492
00:34:57,924 --> 00:34:59,883
Gusto kong makita
ang tingin sa mukha niya

493
00:34:59,965 --> 00:35:01,591
nang mapagtanto niya ang kanyang dalawang anak

494
00:35:01,674 --> 00:35:04,007
malapit nang mamatay
pagtatanggol kay Winterfell.

495
00:35:08,716 --> 00:35:10,633
Iyon ay isang bagay na makikita.

496
00:35:16,841 --> 00:35:20,007
Naalala ko noong una tayong narito,

497
00:35:20,090 --> 00:35:21,924
sa unang pagkakataon
Nakita ko ang bulwagan na ito.

498
00:35:22,007 --> 00:35:22,924
Mm.

499
00:35:23,007 --> 00:35:24,549
Ikaw ay isang gintong leon.

500
00:35:25,716 --> 00:35:28,424
Ako ay isang lasing na whoremonger.

501
00:35:28,507 --> 00:35:29,799
Napakasimple ng lahat.

502
00:35:31,007 --> 00:35:33,215
Ito ay hindi gaanong simple.

503
00:35:33,299 --> 00:35:34,758
Natutulog ako kasama ang aking kapatid na babae

504
00:35:34,841 --> 00:35:37,466
at nagkaroon ka ng isang kaibigan
sa mundo

505
00:35:37,549 --> 00:35:39,049
na natutulog
kasama ang kanyang kapatid na babae.

506
00:35:39,132 --> 00:35:41,382
nagsasalita ako
sa relatibong termino.

507
00:35:43,174 --> 00:35:45,841
- Namimiss mo ba ito?
- Syempre namimiss ko to.

508
00:35:47,382 --> 00:35:49,466
Well,
ang aking ginintuang-leon na mga araw ay tapos na,

509
00:35:49,549 --> 00:35:52,215
ngunit pakikiapid
ay isa pa ring opsyon para sa iyo.

510
00:35:53,341 --> 00:35:54,382
hindi naman.

511
00:35:55,883 --> 00:35:58,758
Ang mga bagay ay magiging mas madali
kung ito ay.

512
00:36:01,633 --> 00:36:03,549
Ang mga panganib ng pagpapabuti sa sarili.

513
00:36:09,049 --> 00:36:10,965
Oh!

514
00:36:11,049 --> 00:36:12,549
aking ginang.

515
00:36:12,633 --> 00:36:14,507
Oh, hindi namin sinasadyang makagambala.

516
00:36:14,591 --> 00:36:16,674
Hinanap lang namin
sa isang lugar na mainit...

517
00:36:16,758 --> 00:36:18,549
Upang pagnilayan
ang iyong nalalapit na kamatayan.

518
00:36:18,633 --> 00:36:20,466
Nakarating ka sa tamang lugar.

519
00:36:20,549 --> 00:36:22,965
Gusto mo ng ilan sa piss na ito?
Hindi naman masama.

520
00:36:23,049 --> 00:36:25,341
- Hindi rin maganda.
- Salamat, ginoo.

521
00:36:25,424 --> 00:36:27,341
Hindi yata matalino iyon.

522
00:36:27,424 --> 00:36:29,924
Ang labanan
maaaring magsimula anumang sandali.

523
00:36:32,674 --> 00:36:33,799
Kalahating tasa.

524
00:36:35,883 --> 00:36:37,841
- At ikaw?
- Hindi, salamat.

525
00:36:37,924 --> 00:36:39,424
Dapat kong subukan
at matulog ka na.

526
00:36:39,507 --> 00:36:41,090
Iniisip mo talaga kahit sino sa amin

527
00:36:41,174 --> 00:36:42,591
matutulog ba ngayong gabi?

528
00:36:43,841 --> 00:36:45,049
Samahan mo kami.

529
00:36:46,924 --> 00:36:48,174
Sige.

530
00:36:48,257 --> 00:36:49,591
Medyo lang.

531
00:36:56,049 --> 00:36:57,674
Well, ano ang mayroon tayo dito?

532
00:36:57,758 --> 00:36:59,049
Ser Davos, samahan mo kami.

533
00:36:59,132 --> 00:37:00,215
Hindi, wala para sa akin, salamat.

534
00:37:00,299 --> 00:37:01,674
Pumunta dito para dito.

535
00:37:01,758 --> 00:37:04,132
Akala ko kaya kong maghintay na mamatay

536
00:37:04,215 --> 00:37:07,132
pinapalamig ang aking mga bola
doon sa labas

537
00:37:07,215 --> 00:37:10,007
o maghintay na mamatay
maganda at mainit dito.

538
00:37:12,965 --> 00:37:16,257
Baka ito na ang huling gabi namin
sa mundong ito, alam mo.

539
00:37:17,466 --> 00:37:20,549
Oo naman,
Natutuwa akong nandito ka.

540
00:37:20,633 --> 00:37:22,382
Dito nakikipag-away sa amin.

541
00:37:22,466 --> 00:37:24,466
Natutuwa kang nakaligtas sa Eastwatch.

542
00:37:24,549 --> 00:37:26,174
Gusto mo ba ng inumin?

543
00:37:27,132 --> 00:37:28,174
Nagdala ng sarili ko.

544
00:37:35,341 --> 00:37:37,341
Tinatawag ka nilang "King Killer."

545
00:37:38,341 --> 00:37:40,215
Sigurado akong may gagawin.

546
00:37:41,257 --> 00:37:43,341
Tinatawag nila akong "Giantsbane."

547
00:37:44,674 --> 00:37:45,799
Gusto mong malaman kung bakit?

548
00:37:56,341 --> 00:37:59,466
Nakapatay ako ng higante
noong ako ay 10.

549
00:38:01,174 --> 00:38:04,841
Pagkatapos ay umakyat agad ako sa kama
kasama ang kanyang asawa.

550
00:38:06,132 --> 00:38:09,633
Nang magising siya,
alam mo kung ano ang ginawa niya?

551
00:38:12,924 --> 00:38:17,424
Sinipsip ako sa kanyang utong
sa loob ng tatlong buwan.

552
00:38:17,507 --> 00:38:19,341
Akala ko baby niya.

553
00:38:20,299 --> 00:38:22,549
Ganun ako naging malakas.

554
00:38:24,215 --> 00:38:25,716
Gatas ng higante.

555
00:38:40,049 --> 00:38:41,215
Mm.

556
00:38:44,049 --> 00:38:45,633
Baka iinumin ko yan.

557
00:39:24,591 --> 00:39:25,841
Dati hindi ka tumahimik.

558
00:39:25,924 --> 00:39:28,382
Ngayon ka lang nakaupo diyan
parang pipi.

559
00:39:31,674 --> 00:39:32,965
Akala ko nagbago na ako.

560
00:39:41,466 --> 00:39:43,758
Anong ginagawa mo dito sa taas?

561
00:39:43,841 --> 00:39:45,716
Ano ang hitsura nito?

562
00:39:45,799 --> 00:39:48,633
Hindi, ibig kong sabihin,
anong ginagawa mo dito sa taas?

563
00:39:51,132 --> 00:39:52,674
Sumali ka sa Kapatiran.

564
00:39:52,758 --> 00:39:54,382
Lumagpas ka sa Pader
kasama si Jon.

565
00:39:54,466 --> 00:39:55,965
Nandito ka ngayon. Bakit?

566
00:39:57,924 --> 00:39:59,049
Kailan ang huling pagkakataon

567
00:39:59,132 --> 00:40:01,341
ipinaglaban mo kahit kanino
ngunit ang iyong sarili?

568
00:40:04,049 --> 00:40:06,132
Pinaglaban kita di ba?

569
00:40:16,299 --> 00:40:18,382
Oh, for fuck's sake.

570
00:40:18,466 --> 00:40:20,299
Pwede rin
sa isang madugong kasal.

571
00:40:23,215 --> 00:40:24,674
aking ginang.

572
00:40:24,758 --> 00:40:26,841
Ikinagagalak kitang makitang muli.

573
00:40:26,965 --> 00:40:29,299
I'm sorry naghiwalay tayo
sa paraang ginawa namin.

574
00:40:30,507 --> 00:40:32,049
Nasa listahan mo ba siya?

575
00:40:33,132 --> 00:40:34,341
Ilang sandali lang.

576
00:40:35,424 --> 00:40:36,674
ayos lang yan.

577
00:40:38,507 --> 00:40:41,466
Dinala tayo ng Panginoon ng Liwanag
sama-sama ang lahat.

578
00:40:43,591 --> 00:40:45,549
Ito ang kanyang sandali.

579
00:40:45,633 --> 00:40:47,674
- Kapag liwanag...
- Wala na si Thoros dito,

580
00:40:47,758 --> 00:40:50,591
kaya sana hindi ka
malapit nang magbigay ng sermon.

581
00:40:50,674 --> 00:40:52,132
Dahil kung ikaw,

582
00:40:52,215 --> 00:40:55,424
ang Panginoon ng Liwanag ay magtataka
bakit ka niya binalikan ng 19 beses

583
00:40:55,507 --> 00:40:57,007
para lang mapanood kang mamatay
kapag hinalikan kita

584
00:40:57,090 --> 00:40:59,341
sa ibabaw nitong sitot na pader.

585
00:41:12,716 --> 00:41:13,883
saan ka pupunta

586
00:41:15,424 --> 00:41:17,090
Hindi ko ginugugol ang aking mga huling oras

587
00:41:17,174 --> 00:41:19,215
kasama kayong dalawa
kaawa-awang mga lumang tae.

588
00:41:43,466 --> 00:41:45,049
Para sa akin yan?

589
00:41:59,132 --> 00:42:00,758
Ito ay gagana.

590
00:42:04,132 --> 00:42:05,341
Huling beses mo akong nakita,

591
00:42:05,424 --> 00:42:07,257
gusto mo ako
upang pumunta sa Winterfell.

592
00:42:08,341 --> 00:42:09,716
Tinahak ang mahabang daan, ngunit...

593
00:42:11,466 --> 00:42:13,549
Ano ang ginawa ng Pulang Babae
gusto mo kasama ka?

594
00:42:18,007 --> 00:42:21,507
Gusto niya ang dugo ko
para sa ilang uri ng spell.

595
00:42:21,591 --> 00:42:23,090
Bakit ang dugo mo?

596
00:42:24,716 --> 00:42:26,382
Ako ang bastard ni Robert Baratheon.

597
00:42:28,007 --> 00:42:30,090
hindi ko alam
hanggang sa sinabi niya sa akin.

598
00:42:30,174 --> 00:42:32,382
Pagkatapos ay itinali niya ako,
hinubaran ako,

599
00:42:32,466 --> 00:42:33,841
lagyan mo ako ng linta.

600
00:42:37,215 --> 00:42:39,174
First time mo ba yun?

601
00:42:39,257 --> 00:42:41,965
Hindi, oo, hindi pa ako nagkaroon ng linta
ilagay ang buong titi ko.

602
00:42:42,049 --> 00:42:44,007
First time mong may kasamang babae.

603
00:42:44,090 --> 00:42:45,883
ano?

604
00:42:45,965 --> 00:42:48,424
Ako... hindi ko...
Hindi ko siya kasama.

605
00:42:48,507 --> 00:42:51,883
May kasama ka bang ibang babae
bago yan sa King's Landing?

606
00:42:51,965 --> 00:42:53,633
O pagkatapos?

607
00:42:57,758 --> 00:42:59,591
Hindi mo maalala?

608
00:43:01,299 --> 00:43:03,257
- Oo, ako noon.
- Isa?

609
00:43:04,466 --> 00:43:05,716
dalawa?

610
00:43:05,799 --> 00:43:08,341
- Dalawampu?
- Buweno, hindi ako nagbilang.

611
00:43:10,299 --> 00:43:11,299
Oo, ginawa mo.

612
00:43:14,633 --> 00:43:16,174
Tatlo.

613
00:43:21,841 --> 00:43:24,341
Malamang kami
malapit nang mamatay.

614
00:43:26,965 --> 00:43:29,674
Gusto kong malaman kung ano ito
bago mangyari yun.

615
00:43:35,965 --> 00:43:37,382
Arya, ako...

616
00:44:13,507 --> 00:44:15,674
Hindi ako si Red Woman.

617
00:44:15,758 --> 00:44:17,424
Tanggalin ang sarili mong pantalong duguan.

618
00:44:42,215 --> 00:44:44,424
Kakaiba, di ba?

619
00:44:46,924 --> 00:44:50,132
Halos lahat ng tao nandito
nakipaglaban sa Starks

620
00:44:50,215 --> 00:44:52,341
sa isang pagkakataon o iba pa.

621
00:44:52,424 --> 00:44:56,965
At narito kami sa kanilang kastilyo,
handang ipagtanggol ito.

622
00:44:57,049 --> 00:44:58,257
Magkasama.

623
00:45:01,090 --> 00:45:03,090
Mamatay man lang tayo ng may karangalan.

624
00:45:08,924 --> 00:45:10,507
Sa tingin ko, mabubuhay tayo.

625
00:45:14,174 --> 00:45:15,758
Ako... ginagawa ko.

626
00:45:17,382 --> 00:45:20,132
Ilang laban
nakaligtas ba tayo sa pagitan natin?

627
00:45:21,466 --> 00:45:22,799
Ser Davos Seaworth.

628
00:45:23,758 --> 00:45:25,799
Survivor ng parehong Blackwater

629
00:45:25,883 --> 00:45:27,965
at ang Labanan ng mga Bastards.

630
00:45:28,049 --> 00:45:29,174
Lahat ng walang putol

631
00:45:29,257 --> 00:45:31,090
- ng kakayahan sa labanan.
- Mm.

632
00:45:31,174 --> 00:45:35,132
Ser Jaime Lannister, kuwentong bayani
ng Pagkubkob ng Pyke.

633
00:45:35,215 --> 00:45:37,883
Fabled na natalo sa Labanan
ng Whispering Wood.

634
00:45:37,965 --> 00:45:38,965
Pakinggan, pakinggan!

635
00:45:40,341 --> 00:45:41,965
Ser Brienne ng Tarth.

636
00:45:42,049 --> 00:45:44,174
Tinalo ang Hound sa...

637
00:45:45,132 --> 00:45:47,382
Patawarin mo ako, Lady Brienne.

638
00:45:47,466 --> 00:45:49,507
Hindi siya ser?

639
00:45:49,591 --> 00:45:50,674
Hindi ka knight?

640
00:45:52,132 --> 00:45:53,507
Hindi pwedeng maging knight ang mga babae.

641
00:45:53,591 --> 00:45:55,591
- Bakit hindi?
- Tradisyon.

642
00:45:55,674 --> 00:45:56,758
Tradisyon ng fuck.

643
00:45:58,007 --> 00:46:00,633
ayaw ko pa
upang maging isang kabalyero.

644
00:46:04,257 --> 00:46:05,341
Hindi ako hari.

645
00:46:05,424 --> 00:46:07,716
Pero kung ako,

646
00:46:07,799 --> 00:46:10,549
I'd knight you 10 times over.

647
00:46:12,549 --> 00:46:14,174
Hindi mo kailangan ng hari.

648
00:46:15,341 --> 00:46:18,299
Kahit sinong knight
maaaring gumawa ng isa pang kabalyero.

649
00:46:23,257 --> 00:46:24,299
Patunayan ko.

650
00:46:27,466 --> 00:46:30,007
Lumuhod ka, Lady Brienne.

651
00:46:33,883 --> 00:46:36,007
Gusto mo bang maging kabalyero o hindi?

652
00:46:40,799 --> 00:46:41,799
Lumuhod.

653
00:47:35,466 --> 00:47:37,090
Sa ngalan ng mandirigma,

654
00:47:38,049 --> 00:47:39,758
Sisingilin kita na maging matapang.

655
00:47:42,049 --> 00:47:44,090
Sa pangalan ng Ama,

656
00:47:45,549 --> 00:47:47,382
Sisingilin kita na maging makatarungan.

657
00:47:50,466 --> 00:47:52,257
Sa ngalan ng Ina,

658
00:47:52,341 --> 00:47:55,591
sinisingil kita
para ipagtanggol ang inosente.

659
00:48:04,466 --> 00:48:06,841
Bumangon ka, Brienne ng Tarth...

660
00:48:08,299 --> 00:48:10,758
isang kabalyero ng Pitong Kaharian.

661
00:48:27,965 --> 00:48:29,758
Ser Brienne ng Tarth!

662
00:48:31,132 --> 00:48:32,965
Knight ng Pitong Kaharian!

663
00:48:42,883 --> 00:48:44,883
Nasa atin ang lahat ng kailangan natin upang manalo sa digmaang ito.

664
00:48:44,965 --> 00:48:47,466
Sinanay ko ang aking mga lalaki,
kababaihan at mga bata.

665
00:48:47,549 --> 00:48:49,424
Nakaaway na ako dati.
Kaya kong lumaban ulit.

666
00:48:49,507 --> 00:48:52,674
Pakiusap, makinig ka sa akin.
Ikaw ang kinabukasan ng aming tahanan.

667
00:48:52,758 --> 00:48:54,674
Hindi ko kailangan na ipaalala mo sa akin iyon.

668
00:48:54,758 --> 00:48:57,758
Mas ligtas ka sa crypt.
Ang mga bagay na ito ay pinag-aawayan natin...

669
00:48:57,841 --> 00:48:59,382
Hindi ako magtatago sa ilalim ng lupa.

670
00:48:59,466 --> 00:49:01,257
Nangako akong lalaban
para sa hilaga,

671
00:49:01,341 --> 00:49:03,924
- at lalaban ako.
- I'm meant to relieve you.

672
00:49:04,007 --> 00:49:05,883
- Nakuha mo na?
- Oo, nakuha ko ito.

673
00:49:08,633 --> 00:49:10,965
Ay, pasensya na,
hindi ko sinasadya...

674
00:49:11,049 --> 00:49:12,132
ayos lang.

675
00:49:13,466 --> 00:49:14,716
Tapos na tayo dito.

676
00:49:20,758 --> 00:49:22,674
I wish you good luck, pinsan.

677
00:49:24,591 --> 00:49:25,883
Salamat, aking ginang.

678
00:49:27,132 --> 00:49:28,424
- Aking ginang.
- Aking ginang.

679
00:49:33,299 --> 00:49:34,549
Anong meron ka dyan?

680
00:49:36,215 --> 00:49:37,549
Heartsbane ang tawag dito.

681
00:49:38,883 --> 00:49:40,965
Ang espada ng pamilya ko.

682
00:49:41,049 --> 00:49:42,549
May pamilya ka pa.

683
00:49:43,799 --> 00:49:46,549
Oo. At gusto ko
upang ipagtanggol sila nito.

684
00:49:48,591 --> 00:49:50,758
Pero hindi ko talaga kaya
hawakan ito patayo.

685
00:49:53,215 --> 00:49:56,507
ang iyong ama,
tinuruan niya ako kung paano maging lalaki.

686
00:49:58,007 --> 00:49:59,507
Paano gawin ang tama.

687
00:50:01,716 --> 00:50:03,007
Ito ay tama.

688
00:50:07,215 --> 00:50:09,382
Valyrian steel ito.

689
00:50:11,049 --> 00:50:12,965
Pararangalan ako
kung kukunin mo.

690
00:50:26,215 --> 00:50:27,924
Itatago ko ito sa kanyang alaala...

691
00:50:32,299 --> 00:50:34,591
upang bantayan ang mga kaharian ng mga tao.

692
00:50:37,257 --> 00:50:39,466
Magkita tayo pag tapos na.

693
00:50:51,299 --> 00:50:53,174
Sana manalo tayo.

694
00:51:01,841 --> 00:51:04,799
- Mas mabuting magpahinga na tayo.
- Hindi, magtagal pa tayo ng kaunti.

695
00:51:04,883 --> 00:51:06,090
Nauubusan na kami ng alak.

696
00:51:12,466 --> 00:51:13,799
Paano ang tungkol sa isang kanta?

697
00:51:15,341 --> 00:51:17,007
Isa sa inyo dapat may alam.

698
00:51:17,924 --> 00:51:19,215
Ser Davos?

699
00:51:19,299 --> 00:51:21,799
Ipagdadasal mo ang mabilis na kamatayan.

700
00:51:24,841 --> 00:51:26,132
Ser Brienne?

701
00:51:32,132 --> 00:51:33,132
Mm-mm.

702
00:51:33,174 --> 00:51:34,674
Mmm...

703
00:51:36,758 --> 00:51:41,883
♪ Mataas sa mga bulwagan
Ng mga haring wala na ♪

704
00:51:41,965 --> 00:51:46,424
♪ sasayaw si Jenny
Kasama ang kanyang mga multo ♪

705
00:51:46,507 --> 00:51:52,883
♪ Ang mga nawala sa kanya
At ang mga nahanap niya ♪

706
00:51:52,965 --> 00:51:57,174
♪ At ang mga
Sino ang pinakamamahal sa kanya ♪

707
00:51:58,424 --> 00:52:00,507
♪ Yung mga nawala ♪

708
00:52:00,591 --> 00:52:03,758
♪ Sa napakatagal ♪

709
00:52:03,841 --> 00:52:08,215
♪ Hindi niya maalala
Ang kanilang mga pangalan ♪

710
00:52:09,257 --> 00:52:11,257
♪ Pinaikot nila siya ♪

711
00:52:11,341 --> 00:52:14,591
♪ Sa mamasa lumang bato ♪

712
00:52:14,674 --> 00:52:19,716
♪ Iwaksi ang lahat ng kanyang kalungkutan
At sakit ♪

713
00:52:19,799 --> 00:52:25,257
♪ At hindi niya ginusto
Para umalis ♪

714
00:52:26,382 --> 00:52:31,466
♪ Hindi kailanman gustong umalis ♪

715
00:52:31,549 --> 00:52:36,507
♪ Hindi kailanman gustong umalis ♪

716
00:52:36,591 --> 00:52:41,090
♪ Hindi kailanman gustong umalis ♪

717
00:52:42,341 --> 00:52:47,549
♪ Hindi kailanman gustong umalis ♪

718
00:52:47,633 --> 00:52:53,507
♪ Hindi kailanman gustong umalis ♪

719
00:53:36,758 --> 00:53:38,090
Sino yun?

720
00:53:41,965 --> 00:53:43,299
Lyanna Stark.

721
00:53:51,507 --> 00:53:53,257
Kapatid ko si Rhaegar...

722
00:53:56,382 --> 00:54:00,299
sinabi sa akin ng lahat
siya ay disente at mabait.

723
00:54:00,382 --> 00:54:01,633
Mahilig siyang kumanta.

724
00:54:02,799 --> 00:54:04,924
Nagbigay ng pera sa mga mahihirap na bata.

725
00:54:07,758 --> 00:54:09,090
At ginahasa siya.

726
00:54:10,633 --> 00:54:11,674
Hindi niya ginawa.

727
00:54:16,299 --> 00:54:17,299
Minahal niya siya.

728
00:54:23,841 --> 00:54:26,132
Palihim silang ikinasal.

729
00:54:27,716 --> 00:54:29,424
Pagkahulog ni Rhaegar
sa Trident,

730
00:54:29,507 --> 00:54:30,507
nagkaroon siya ng isang anak na lalaki.

731
00:54:32,549 --> 00:54:34,090
Pumatay sana si Robert
ang sanggol

732
00:54:34,174 --> 00:54:36,382
kung sakaling malaman niya,
at alam ito ni Lyanna.

733
00:54:38,132 --> 00:54:39,674
Kaya ang huling ginawa niya...

734
00:54:41,174 --> 00:54:43,257
habang siya ay duguan hanggang mamatay
sa kanyang panganganak na kama

735
00:54:43,341 --> 00:54:45,299
ay ibinigay sa bata
sa kapatid niya...

736
00:54:46,799 --> 00:54:48,174
Ned Stark...

737
00:54:50,007 --> 00:54:51,841
upang itaas bilang kanyang bastard.

738
00:54:55,507 --> 00:54:56,716
pangalan ko...

739
00:54:59,132 --> 00:55:00,507
tunay kong pangalan...

740
00:55:03,883 --> 00:55:05,424
ay si Aegon Targaryen.

741
00:55:08,299 --> 00:55:10,424
- Imposible iyon.
- Sana nga.

742
00:55:12,174 --> 00:55:13,341
Sino nagsabi sayo nito?

743
00:55:14,424 --> 00:55:15,424
Bran.

744
00:55:16,549 --> 00:55:18,549
- Nakita niya ito.
- Nakita niya?

745
00:55:18,633 --> 00:55:21,215
At kinumpirma ito ni Samwell.

746
00:55:21,299 --> 00:55:23,424
Nabasa niya ang tungkol sa kanilang kasal
sa Citadel

747
00:55:23,507 --> 00:55:25,382
hindi man lang alam
ano ang ibig sabihin nito.

748
00:55:26,549 --> 00:55:29,257
Isang lihim na walang sinuman
sa mundo alam...

749
00:55:29,341 --> 00:55:32,424
maliban sa kapatid mo
at ang iyong matalik na kaibigan.

750
00:55:33,716 --> 00:55:35,174
Parang hindi kakaiba sa iyo?

751
00:55:37,883 --> 00:55:39,382
Totoo naman, Dany.

752
00:55:41,049 --> 00:55:42,257
Alam ko na.

753
00:55:46,965 --> 00:55:49,007
Kung ito ay totoo,

754
00:55:49,090 --> 00:55:53,132
gagawin ka nitong huli
lalaking tagapagmana ng House Targaryen.

755
00:55:58,257 --> 00:56:00,257
May claim ka sana
sa Iron Throne.

756
00:56:10,716 --> 00:56:11,799
Pumorma ka!

757
00:56:14,924 --> 00:56:16,883
Bumalik kayo!

758
00:57:16,257 --> 00:57:22,257
♪ Mataas sa mga bulwagan
Ng mga haring wala na ♪

759
00:57:22,341 --> 00:57:27,716
♪ sasayaw si Jenny
Kasama ang kanyang mga multo ♪

760
00:57:27,799 --> 00:57:30,758
♪ Ang mga nawala sa kanya ♪

761
00:57:30,841 --> 00:57:34,924
♪ At ang mga nahanap niya ♪

762
00:57:35,007 --> 00:57:41,174
♪ At ang mga
Sino ang pinakamamahal sa kanya ♪

763
00:57:43,049 --> 00:57:48,758
♪ Yung mga wala na
Sa sobrang tagal ♪

764
00:57:48,841 --> 00:57:53,924
♪ Hindi niya maalala
Ang kanilang mga pangalan ♪

765
00:57:54,007 --> 00:58:00,466
♪ Pinaikot nila siya
Sa mamasa lumang mga bato ♪

766
00:58:00,549 --> 00:58:05,674
♪ Iwaksi ang lahat ng kanyang kalungkutan
At sakit ♪

767
00:58:05,758 --> 00:58:11,758
♪ At hindi niya ginusto
Para umalis ♪

768
00:58:11,841 --> 00:58:17,549
♪ Hindi kailanman gustong umalis ♪

769
00:58:17,633 --> 00:58:23,382
♪ Hindi kailanman gustong umalis ♪

770
00:58:23,466 --> 00:58:28,215
♪ Hindi kailanman gustong umalis ♪

771
00:58:37,591 --> 00:58:39,758
Ang pinaka
kabayanihan na magagawa natin ngayon

772
00:58:40,466 --> 00:58:42,257
ay tingnan ang katotohanan sa mukha.

773
00:58:50,924 --> 00:58:52,382
Darating na ang Night King.

774
00:58:58,257 --> 00:58:59,633
Nandito na ang mga patay.

775
00:59:01,466 --> 00:59:03,215
Tumayo ka!

776
00:59:10,424 --> 00:59:12,007
Noong bata pa ako,

777
00:59:12,090 --> 00:59:14,007
sasabihin sa akin ng kapatid ko
isang kwentong bago matulog

778
00:59:14,090 --> 00:59:16,215
tungkol sa lalaki
na pumatay sa ating ama

779
00:59:16,299 --> 00:59:19,215
at pinapanood ang kanyang dugo
ibinuhos sa sahig.

780
00:59:19,424 --> 00:59:21,382
Nagkwento siya sa akin ng iba
tungkol sa lahat ng bagay

781
00:59:21,466 --> 00:59:22,883
gagawin namin sa lalaking iyon

782
00:59:23,299 --> 00:59:25,341
sabay bawi namin
ang Pitong Kaharian.

783
00:59:30,382 --> 00:59:32,257
Nang si Jaime
nagpapakita sa Winterfell,

784
00:59:32,341 --> 00:59:35,174
ito ay napakahirap
para sa halos kahit sino

785
00:59:35,257 --> 00:59:36,965
upang malaman kung ano ang pakiramdam tungkol dito.

786
00:59:37,049 --> 00:59:38,965
Sa isang banda,
Tumingin si Dany sa kanya

787
00:59:39,049 --> 00:59:41,174
bilang tao
na pumatay sa kanyang ama,

788
00:59:41,257 --> 00:59:42,758
at kahit na
nagkasundo na siya

789
00:59:42,841 --> 00:59:45,716
kung sino ang kanyang ama
at kung ano talaga ang kanyang ama,

790
00:59:46,090 --> 00:59:49,132
malamang
hindi ganap na binubura ang tibo

791
00:59:49,215 --> 00:59:52,716
ng pumatay sa kanyang ama
nagpapakita sa kanyang pintuan.

792
00:59:53,007 --> 00:59:55,549
Nangako ang ate mo
upang ipadala ang kanyang hukbo sa hilaga.

793
00:59:56,090 --> 00:59:57,341
Wala akong nakikitang hukbo.

794
00:59:58,424 --> 01:00:01,049
Hindi siya kailanman nagkaroon ng anumang intensyon
ng pagpapadala ng kanyang hukbo sa hilaga.

795
01:00:02,174 --> 01:00:04,507
Ginawa ni Tyrion
ang daming pagkakamali ngayon,

796
01:00:04,591 --> 01:00:06,674
at kay Dany talaga
sa dulo ng kanyang pasensya.

797
01:00:06,758 --> 01:00:10,174
Dahil marami siya
pagmamahal at paggalang kay Tyrion,

798
01:00:10,257 --> 01:00:13,132
ngunit marami sa kanyang mga plano
nagkagulo na talaga.

799
01:00:13,549 --> 01:00:16,507
At ngayon nandito si Jaime Lannister,
ngunit hindi sa hukbo ng Lannister.

800
01:00:16,883 --> 01:00:19,382
- Your Grace, kilala ko ang aking kapatid...
- Parang kilala mo ang kapatid mo?

801
01:00:20,049 --> 01:00:23,382
Hindi talaga makalaban si Tyrion
dahil alam niyang tama siya.

802
01:00:23,466 --> 01:00:25,924
I mean, ginawa niya talaga
gumawa ng isang matinding pagkakamali.

803
01:00:26,007 --> 01:00:28,174
Kung may pagkukulang si Tyrion,

804
01:00:28,716 --> 01:00:31,424
siya ay isang napakatalino na tao,
pero minsan matalino

805
01:00:32,090 --> 01:00:33,841
mag-overestimate
kanilang sariling katalinuhan.

806
01:00:35,299 --> 01:00:37,191
hindi mo
kilalanin mo ako, Your Grace.

807
01:00:37,215 --> 01:00:38,382
Pero kilala ko si Ser Jaime.

808
01:00:39,299 --> 01:00:40,341
Siya ay isang tao ng karangalan.

809
01:00:40,716 --> 01:00:44,132
Para kay Brienne, sa tingin ko
siya ay umiibig sa isang tao

810
01:00:44,215 --> 01:00:45,799
na hindi nakakaalam na siya ay

811
01:00:45,883 --> 01:00:49,215
kasi yung ganung experience
hindi naging parte ng buhay niya.

812
01:00:49,591 --> 01:00:53,174
Nararamdaman niya ang mga bagay na iyon
hindi niya talaga maproseso

813
01:00:53,257 --> 01:00:54,657
dahil hindi siya lumaki
sa isang mundo

814
01:00:54,716 --> 01:00:56,299
kung saan ang mga bagay na iyon
ay isang opsyon.

815
01:00:56,382 --> 01:00:58,299
Sanay na siya
sa panunuya ni Jaime sa kanya

816
01:00:58,382 --> 01:01:01,299
at pagiging uri ng
makukulit na si Jaime Lannister noon

817
01:01:01,382 --> 01:01:03,299
na siya ay makatarungan
sa una ay kahina-hinala

818
01:01:03,382 --> 01:01:04,466
na pinaglalaruan niya siya,

819
01:01:04,549 --> 01:01:06,716
at ihahayag niya
kanyang tunay na layunin.

820
01:01:07,049 --> 01:01:08,674
Hindi ako ang manlalaban
Dati ako,

821
01:01:08,965 --> 01:01:11,633
ngunit ako ay pararangalan
upang maglingkod sa ilalim ng iyong utos,

822
01:01:11,716 --> 01:01:12,716
kung kukunin mo ako.

823
01:01:12,799 --> 01:01:15,215
Naniniwala talaga siya sa kanya
bilang isang sundalo,

824
01:01:15,299 --> 01:01:16,734
at gusto niya
doon ka sa tabi niya.

825
01:01:16,758 --> 01:01:20,090
So I think she's really shocked
sa kanyang katapatan.

826
01:01:24,466 --> 01:01:26,924
Lady Sansa, umaasa ako
nakakapagsalita kaming mag-isa.

827
01:01:29,591 --> 01:01:32,758
Dumating si Dany sa Sansa
na may kaunting sanga ng oliba,

828
01:01:32,841 --> 01:01:36,007
naghahanap ng paraan sa loob
yung tipong cool na exterior

829
01:01:36,090 --> 01:01:37,090
na inihahandog ni Sansa.

830
01:01:37,382 --> 01:01:39,758
At isang commonality sa pagitan nila
pareho ba silang mahal ni Jon.

831
01:01:39,841 --> 01:01:42,549
Si Dany ang manliligaw niya
at kapatid niya si Sansa.

832
01:01:42,633 --> 01:01:44,716
Ito ay napakalapit dito
mula sa pananaw

833
01:01:44,799 --> 01:01:47,633
ng isang monarch na sinusubukan
upang makipagpayapaan sa kanyang paksa,

834
01:01:47,716 --> 01:01:49,299
at hindi payag si Sansa

835
01:01:49,382 --> 01:01:51,215
para tanggapin si Dany
bilang kanyang monarko pa.

836
01:01:51,299 --> 01:01:53,341
Naghihinala siya sa mga tao
para sa isang dahilan.

837
01:01:53,424 --> 01:01:54,633
Paano naman ang North?

838
01:01:55,090 --> 01:01:56,758
Ito ay kinuha sa amin.

839
01:01:57,132 --> 01:01:58,341
Binawi namin ito.

840
01:01:58,591 --> 01:02:01,507
At sinabi namin na hindi kami yuyuko
sa ibang tao ulit.

841
01:02:02,215 --> 01:02:03,299
Paano naman ang North?

842
01:02:03,799 --> 01:02:05,883
Siya ay nagkaroon
masyadong maraming mahirap na karanasan

843
01:02:05,965 --> 01:02:07,549
hindi para maghinala sa mga tao.

844
01:02:07,965 --> 01:02:10,507
At nakita niya si Dany
bilang posibleng isang malupit,

845
01:02:10,591 --> 01:02:12,633
bilang isang tao na
ay may maraming kapangyarihan

846
01:02:12,716 --> 01:02:14,799
at naghahangad na makakuha ng higit pa.

847
01:02:18,174 --> 01:02:19,174
Darating na sila.

848
01:02:19,549 --> 01:02:21,799
Hindi mo sila matatalo
sa isang tuwid na laban.

849
01:02:22,507 --> 01:02:23,787
Kaya ano ang magagawa natin?

850
01:02:23,841 --> 01:02:25,859
Sa eksena sa kastilyo ng digmaan,
maraming nangyayari

851
01:02:25,883 --> 01:02:26,716
sa ilalim ng ibabaw.

852
01:02:26,799 --> 01:02:28,799
Ang pinakamahalagang bagay
tungkol sa eksenang iyon

853
01:02:28,883 --> 01:02:31,466
ay pang-unawa
ang lay ng lupain

854
01:02:31,549 --> 01:02:34,215
at pag-unawa
kung ano ang kanilang intensyon,

855
01:02:34,299 --> 01:02:36,132
ano ang kanilang mga plano,

856
01:02:36,341 --> 01:02:38,132
kung ano ang kanilang mga inaasahan,

857
01:02:38,215 --> 01:02:40,090
kaya alam natin
ang tinitingnan namin.

858
01:02:40,174 --> 01:02:42,841
Ginawa silang lahat ng Night King.
Sinusunod nila ang kanyang utos.

859
01:02:44,341 --> 01:02:45,507
Kung mahulog siya...

860
01:02:47,466 --> 01:02:49,007
paglapit sa kanya
maaaring ang aming pinakamahusay na pagkakataon.

861
01:02:49,090 --> 01:02:52,257
Maaaring hindi pumunta ang mga bagay
ganap na ayon sa plano,

862
01:02:52,341 --> 01:02:53,924
kaya naisip namin
ito ay napakahalaga

863
01:02:54,007 --> 01:02:57,799
para malaman ng mga tao kung ano ang lahat
sa silid na inaasahang mangyayari,

864
01:02:57,883 --> 01:03:00,257
nag-aalalang mangyari,
sana mangyari.

865
01:03:00,591 --> 01:03:03,341
Bukod pa riyan, may mga
maraming sandali ng tao.

866
01:03:03,507 --> 01:03:05,382
Ilalagay ka namin sa silong,
kung saan ito pinakaligtas.

867
01:03:05,466 --> 01:03:07,426
Hindi. Maghihintay ako
para sa kanya sa Godswood.

868
01:03:07,507 --> 01:03:09,090
Hindi ka namin iniiwan
doon sa labas.

869
01:03:09,174 --> 01:03:10,674
Hindi siya magiging. mananatili ako sa kanya.

870
01:03:10,841 --> 01:03:14,591
Isang bagay na tiyak
nangyayari ang naramdaman ni Theon

871
01:03:14,674 --> 01:03:18,549
pagkatapos bumalik sa Winterfell
at kung paano niya ginagamit ang laban na ito

872
01:03:18,633 --> 01:03:20,841
bilang isang pagtatangka upang subukan
upang gumawa ng mabuti

873
01:03:20,924 --> 01:03:22,507
sa lawak
na posible iyon

874
01:03:22,591 --> 01:03:24,758
sa mga kakila-kilabot na pagkakamali
na ginawa niya.

875
01:03:25,215 --> 01:03:29,507
Kinuha ko ang kastilyong ito sa iyo.
Hayaan mong ipagtanggol kita ngayon.

876
01:03:35,841 --> 01:03:37,233
Hindi ka knight?

877
01:03:37,257 --> 01:03:38,424
Hindi pwedeng maging knight ang mga babae.

878
01:03:38,507 --> 01:03:40,257
- Bakit hindi?
- Tradisyon.

879
01:03:40,716 --> 01:03:43,424
Kahit sinong knight ay kayang gawin
isa pang kabalyero.

880
01:03:45,174 --> 01:03:47,549
Lumuhod ka, Lady Brienne.

881
01:03:47,758 --> 01:03:51,257
Si Brienne ay naging mas kabalyero
kaysa sa alinman sa mga kabalyero

882
01:03:51,341 --> 01:03:52,341
I think nakita na natin.

883
01:03:52,507 --> 01:03:55,132
Ibig kong sabihin, siya ay isang huwaran
ng lakas at dangal

884
01:03:55,341 --> 01:03:57,174
at pagiging totoo sa iyong salita.

885
01:03:57,382 --> 01:04:00,716
Kapag na-knight siya ni Jaime, eh
isang pangkalahatang uri ng pagpapatunay

886
01:04:00,799 --> 01:04:02,965
buong buhay niya gusto niya,
ngunit mas mahalaga,

887
01:04:03,049 --> 01:04:05,591
ito ay ang pagtanggap
at pagpapatunay ni Jaime,

888
01:04:05,799 --> 01:04:09,591
kung sino siya obviously
may nararamdaman para sa

889
01:04:09,674 --> 01:04:12,382
na hindi naman talaga siya
magkasundo

890
01:04:12,466 --> 01:04:13,924
o kahit na pinapayagang bula

891
01:04:14,007 --> 01:04:15,674
sa ibabaw
ng kanyang kamalayan,

892
01:04:15,758 --> 01:04:16,998
ngunit pareho silang lahat,

893
01:04:17,049 --> 01:04:19,507
at makikita natin lahat
ng mga bagay na umiikot.

894
01:04:19,591 --> 01:04:22,341
Ser Brienne ng Tarth.

895
01:04:22,424 --> 01:04:24,049
Knight ng Pitong Kaharian.

896
01:04:33,049 --> 01:04:34,859
Para sa amin, kung ano ang kawili-wili
tungkol sa episode na ito

897
01:04:34,883 --> 01:04:36,758
ay palaging iyon
huling gabi nating magkasama,

898
01:04:36,841 --> 01:04:39,341
at lahat ng iniisip ko, ay kakaharapin
ang wakas sa iba't ibang paraan.

899
01:04:39,674 --> 01:04:41,424
Malamang kami
malapit nang mamatay.

900
01:04:41,924 --> 01:04:44,549
Gusto kong malaman kung ano ito
bago mangyari yun.

901
01:04:46,090 --> 01:04:48,883
Gusto ng ilang character
para magmahal sa unang pagkakataon

902
01:04:48,965 --> 01:04:50,549
dahil hindi pa nila ito nagawa
dati.

903
01:04:50,799 --> 01:04:52,108
May iba pang mga character
na naglalasing

904
01:04:52,132 --> 01:04:54,883
at pagkanta ng mga kanta, at pagkatapos
may mga karakter na

905
01:04:55,132 --> 01:04:58,215
naghahanap lang ng uri
ng aliw ng tao na magkasama,

906
01:04:58,299 --> 01:04:59,633
tulad ni Sansa at Theon.

907
01:04:59,716 --> 01:05:01,674
Lahat ay nakaharap dito
sa iba't ibang paraan,

908
01:05:01,758 --> 01:05:03,883
ngunit lahat sila ay nahaharap dito,
at iyon ang dahilan kung bakit ang episode na ito

909
01:05:03,965 --> 01:05:06,507
ay napakahalaga sa amin dahil
lahat ng mga character na ito

910
01:05:06,591 --> 01:05:07,859
na sinusundan namin
sa sobrang tagal,

911
01:05:07,883 --> 01:05:09,799
at ngayon silang lahat
nakaharap sa isang karaniwang kaaway.

912
01:05:11,466 --> 01:05:12,799
Paano ang tungkol sa isang kanta?

913
01:05:14,466 --> 01:05:16,090
Isa sa inyo dapat may alam.

914
01:05:17,174 --> 01:05:19,549
♪ Mataas sa mga bulwagan ♪

915
01:05:19,633 --> 01:05:22,215
♪ Sa mga haring wala na ♪

916
01:05:22,799 --> 01:05:26,215
♪ sasayaw si Jenny
Kasama ang mga multo niya... ♪

917
01:05:27,132 --> 01:05:29,257
Nakuha ni Daniel
ang ganda talaga ng boses,

918
01:05:29,965 --> 01:05:32,758
at alam naming gusto namin ng kanta
sa episode na ito.

919
01:05:32,841 --> 01:05:34,521
Nagkaroon na kami ng kanta sa ilan
ng mga panahon.

920
01:05:34,549 --> 01:05:36,029
Wala pa kaming original
sa ilang sandali,

921
01:05:36,090 --> 01:05:37,716
kaya parang ganito ang lugar
para dito,

922
01:05:37,799 --> 01:05:38,941
at pakiramdam ni Daniel ay ang mang-aawit.

923
01:05:38,965 --> 01:05:41,132
♪ Yung mga nawala ♪

924
01:05:41,215 --> 01:05:43,965
♪ Sa napakatagal ♪

925
01:05:44,549 --> 01:05:48,674
♪ Hindi niya maalala
Ang mga pangalan ♪

926
01:05:49,674 --> 01:05:54,549
♪ Pinaikot nila siya
Sa mamasa lumang bato ♪

927
01:05:55,257 --> 01:05:59,341
♪ Tumalikod
Lahat ng lungkot at sakit niya... ♪

928
01:05:59,591 --> 01:06:02,841
Ang kanta, naniniwala ako,
ay nasa mga aklat ni George,

929
01:06:02,924 --> 01:06:04,965
um, hindi bababa sa unang taludtod
ay nasa mga aklat,

930
01:06:05,049 --> 01:06:06,549
at pagkatapos,
nagdagdag kami ng ilang lyrics

931
01:06:06,633 --> 01:06:08,108
at lumapit si Ramin
kasama ang musika para dito.

932
01:06:08,132 --> 01:06:11,007
♪...ayokong umalis ♪

933
01:06:13,257 --> 01:06:17,674
♪ Hindi kailanman gustong umalis ♪

934
01:06:18,382 --> 01:06:23,924
♪ Hindi kailanman gustong umalis ♪

934
01:06:24,305 --> 01:06:30,639
Suportahan kami at maging VIP member
upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org